Archivo de la etiqueta: Mayhem

Fenriz, de Darkthrone

Letras de black metal noruego transcritas por no metaleros

Los jueves son el único día de la semana que disfrutamos del hilo musical en las oficinas de Tanaka. Coincidiendo con mi retorno a la redacción, me dejaron los honores de poder poner un poco del metal más oscuro en el reproductor de vinilos esa mañana. Junto con las caras de odio de mis compañeros se erigió una curiosa pregunta: “¿es que tú entiendes algo de lo que dicen?”. Mi respuesta no es relevante, pero sí que me inspiró para hacer esta entrada en la que analizaremos la compresión metalera de dos colaboradores al ser expuestos a unos versos de metal extremo. Si queréis hacer el experimento por vuestra cuenta (lleva entre diez y quince minutos), acceded al formulario antes de contaminaros con las respuestas correctas.

Nergal

Muchos escriben las canciones sin mirar, lógico que después no se entiendan.

Los valientes candidatos que aceptaron el desafío fueron Bitter Glass y Mechanix. La primera lo más cerca que cree que ha estado del género fue cuando encontró un álbum de Crystal Castle pensando que era de Crystal Castles, mientras que el segundo resume su experiencia metalera en la vez que vio a Lordi en Eurovisión (de Teräsbetoni ya ni se acuerda). Para que el estudio fuese lo menos arbitrario posible, escogí los primeros versos de la canción más famosa, según Last.fm, de los primeros cinco grupos que me salían en el tag true norwegian black metal. Tras recopilarlos, se los pasé varias veces sin comentarles nada y les pregunté qué entendían. Aquí están los resultados de lo que creyeron escuchar, comparado con lo que se supone que cantan:

1. Darkthrone – Transilvanian Hunger.

Transilvanian Hunger… cold… soul
Your hands are cruel… to haunt… to haunt

Bitter Glass: But here in my back, owl, crawl, rising the ocean. Try!

Mechanix: Wait, this is not my phone! Phooone! It’s a true phoone, daaaaamn!

Un comienzo no demasiado prometedor, la verdad. La señorita Bitter al menos se las arregló para extraer palabras que podían hasta rimar con las originales tales como el “owl/cold” y el “crawl/soul”, pero la verdad es que me resulta mucho más divertido imaginarme a Fenriz enfadado con el mundo por no poder encontrar su verdadero teléfono. Continuemos viendo las interpretaciones al resto de fragmentos.

Fenriz, de Darkthrone

¿Habéis visto mi teléfono? ¡TELÉFONO!

2. Immortal – One By One.

Aeons ago the legends tell we rode onward
Led astray by the northern chaos gods

Bitter Glass: The enter girl, the enter girl we roll and hard play straight but it often key on dots.

Mechanix: We left with gold, we left in sorrow, we rode the boat down the stream, we often killed a croc.

Lo primero que quiero hacer es darle la enhorabuena a Immortal porque la verdad es que la letra original se las trae. Lo segundo es darle la enhorabuena a Mechanix por conseguir acertar dos palabras seguidas (“we rode”) y por volverme a suscitar una imagen graciosa de Immortal persiguiendo a un cocodrilo con sus características armas. Por último, para los novatos en el género como Bitter Glass, quería decir que eso de hablar de chicas no se lleva mucho, yo cambiaría ese “girl” por “bird” y todo sonaría más creíble. De hecho en Blashyrkh, el mundo imaginario creado por Immortal, reina un pájaro gigante. No, en serio.

Immortal

Immortal, con la que debe ser la famosa “enter girl”.

3. Mayhem – Freezing Moon.

Everything here is so cold
Everything here is so dark
I remember it as from a dream
In the corner of this time

Bitter Glass: The Gasol oil kiss the keys at dawn. Their leathers stream over the other sky.

Mechanix: We are so bored in the house of gods, I’ll never destroy sheep flying towards the sky.

En este caso tenemos algunas coincidencias interesantes: ambos terminaron con “sky” y ninguno de los dos acertó ninguna palabra de más de una letra. La verdad es que yo no probé el aceite de oliva de Pau Gasol, pero lo de las ovejas voladoras y Mayhem sí que me suena ligeramente. El que seguro que lo recuerda con más nitidez es el noruego al que el grupo le abrió la cabeza lanzándole una cabeza de dicho animal, y no es que estuviesen jugando al Worms precisamente. Aquí tenéis una fuente en inglés por si queréis más información del suceso.

Mayhem, cerdo, oveja

¡Empalemos a los cerdos! ¡Salvemos a las ovejas voladoras!

4. Gorgoroth – Carving A Giant.

Might and lust my work
No trust is for man
Father of unholy damnation light
Rewarding assistance for an endless life.

Bitter Glass: My enter bass altern, the ocean scroll over, faster it over the needs of the lights we wanting assistance for enter life.

Mechanix: My name is Skywalker, child heir of Mordor. Faster, I have got for you a surprise, rewarding the assistance. Stop. End of line.

Estos son unos versos con chicha, porque Gorgoroth no está muy de acuerdo en eso de que se publique la letra y hasta fueron activistas al respecto; por tanto ya se antoja difícil averiguar de primeras lo que realmente cantaba Gaahl al comienzo de su tema más escuchado. A pesar de ello, aunque el grupo fuese bautizado en base a una zona de Mordor, dudo mucho que el tema trate sobre una mezcla del Señor de los Anillos y Star Wars escrita en forma de telegrama. Del fragmento comprendido por la redactora no tengo mucho que opinar: casi me parece tan correcto como el que puse como oficial, y más o menos tienen ambos el mismo sentido.

Sauron

“Luke, yo soy tu padre.”

5. Burzum – Dunkelheit.

When night falls
she cloaks the world
in impenetrable darkness.

Bitter Glass: Hey! Nice boat, you come on the verb. Are their minutes playful, don’t they?

Mechanix: Well, well, night of eyes. You blow her the world under the table oatmeal.

Este último me desconcertó porque se trata de uno de mis temas favoritos y tengo los ocho versos que lo componen grabados en mi mente. Además sé que Varg Vikernes, el único miembro de Burzum, fue condenado por quema de iglesias y asesinato, además de ser un autoreconocido antisemita, racista y muchas otras cosas feas. Es decir, la última persona en el mundo que te esperarías que le dedicase una palabra bonita a tu barco o que simplemente usase la palabra “playful”. Aún así, quiero creer en lo de “nice boat” e intentaré autohipnosis para convencerme de que es así, ya que me hace bastante gracia. Sobre el fragmento de Mechanix no comentaré nada porque la última frase me parece que es algún tipo de guarrada.

Varg Vikernes

“Bonita barca de madera, sería una pena si ardiese.”

Y esto ha sido todo. Espero que hayáis disfrutado del artículo tanto como nosotros y que reconozcáis la valía de los dos colaboradores que se presentaron voluntarios a pesar de que, en palabras de Mechanix, “si no llegas a decir que hablaban, pensaría que el vinilo estaba rayado”. Bitter Glass, por su parte, comprendió internamente de que iba esto y afirmó tajantemente después del experimento que “el metal ayuda a sacar el poeta que todos tenemos dentro”. Vosotros no dudéis en usar los comentarios para compartir los sonetos que se os ocurran.

Share

Dead y Euronymous

Especial Primavera Sound “metal para modernos”. Hoy: black metal noruego y Mayhem

¿Eres un moderno que va al Primavera Sound y no tiene ni idea sobre los grupos “jevis” de esta edición? ¿La chica que te encuentras todas las mañanas en el bar lleva una camiseta negra con un logo indescifrable y te gustaría poder hablar con ella? ¿Estás harto de que todos tus amigos conozcan a los grupos que escuchas? Si has respondido que sí a al menos una de las preguntas este especial esta hecho para ti. En unas 800 palabras te convertiremos en un auténtico experto del black metal en general y de Mayhem en particular. Y lo mejor de todo es que no tendrás que escuchar ni una sola canción del estilo, aunque tus interlocutores nunca sabrán este secreto (a no ser que también sean lectores de Tanaka Music, y en este caso ya tenéis otro tema sobre el que hablar).

Sobre el black metal debéis saber que comenzó a forjarse de la base del thrash metal a principios-mediados de los años 1980 aunque la parte divertida no llegaría hasta principios de los 90 con la denominada “segunda ola”. Sería en este momento cuando la escena se centró en Noruega con un sonido más propio, unos ideales misantrópicos y anti-cristianos y diversos crímenes como asesinatos y quemas de iglesias. La música se caracteriza por su extremadamente baja producción, baterías y guitarras rápidas y repetitivas mientras que las voces suelen ser guturales mezcladas con chillidos ásperos. Mención especial también para la estética caracterizada por la ropa negra, tachuelas, balas y el maquillaje facial negro y blanco, de vez en cuando mezclado con rojo sangre. Grupos como Gorgoroth, Dimmu Borgir o Enslaved pertenecen a esta segunda ola. Hoy en día el black metal es mucho más difuso y variado, pero de esto ya hablaremos en otro momento.

King ov Hell e Infernus

Gorgoroth cumple todos los puntos del listado anterior sobre cómo vestirse.

Mayhem es una banda de Oslo fundada en 1984 y considerada como una de las pioneras en el black metal. Fundado como un trío compuesto por Euronymous, Necrobutcher y Manheim, pronto se convertiría en un cuarteto al unirse Maniac a la voz, puesto que sería sucedido por Dead dos años después (los extraños apodos serían una eterna constante). Dead era un tipo muy raro, le gustaba enterrar sus ropas antes de los conciertos, olía animales muertos para inundarse con “el hedor de la muerte”, se hacía cortes sobre el escenario y, en general, se disfrazaba como un cadáver. El grupo no se quedaba atrás, puesto que les gustaba empezar con cabezas de cerdos y de ovejas empaladas y no era raro que acabasen por encima del público.

La época de Dead acabó cuando se voló los sesos en 1991, a los 22 años. Uno de sus compañeros lo encontró, fue a por una cámara, cambió la escena, le sacó una foto (que serviría como portada al bootleg Dawn of the Black Hearts) y cogió un trozo de su cráneo. Esto provocaría rencillas internas entre el descubridor, Euronymous, y los amigos del fallecido porque lo acusaban de ser en parte el responsable. Aún así los remordimientos no le podrían durar mucho porque el propio Euronymous fue asesinado en 1993 por su excompañero en Mayhem Varg Vikernes, el hombre detrás del proyecto Burzum.

Dead y Euronymous

Dead y Euronymous.

Dead sería sucedido por Attila Csihar, un vegano convencido que tuvo sus reticencias sobre entrar al grupo por toda la controversia pasada con los restos de animales. La muerte de Euronymous pondría al grupo en hiato hasta que se reunió de nuevo dos años después con Maniac a la voz. Esto no fue solo un cambio en la formación, también marcó el comienzo de una significativa mutación en el sonido del grupo que culminaría con el segundo álbum completo de estudio del grupo: Grand Declaration of War. En los trabajos previos se apreciaba un black metal más crudo pero en la década de los 2000 buscaron un sonido menos ortodoxo incorporando nuevos sonidos y alejándose de las convenciones del género.

El último trabajo original publicado por Mayhem es Ordo Ad Chao y data del 2007, así que es de suponer que en el Primavera Sound tirarán de repertorio clásico. A los que os estremecisteis con alguno de los párrafos anteriores, os he de aclarar que Dead sigue muerto, los animales empalados pasaron de moda hace bastantes años y la mayoría del grupo suele ir con pintas normales. La excepción la marca el cantante húngaro, Attila Csihar, al que le gusta mucho disfrazarse. Entre sus grandes éxitos se encuentran los vestidos de sacerdote, momia, hombre-árbol, soldado nazi, Bugs Bunny o algún tipo de muerto (en serio). Aunque si os encontráis con sangre o algún cadáver de pájaro seguramente sea de atrezzo. O no. Porque si algo le gustaba a Mayhem era reírse de todos aquellos que no eran capaces de aguantar su puesta en escena, y me consta que en este festival habrá muchos.

Mayhem: Página oficial | Last.fm

Share

Cartel Primavera Sound

El Primavera Sound 2012 presenta su cartel casi al completo: The Rapture, Refused, Beirut, The Field y más

Sobre las doce y media de esta mañana éramos partícipes a través tanto de la web de nuestros compañeros de scannerfm como de Twitter en #ruedadeprensaps12, de la rueda de prensa del Primavera Sound. Además de nuevos nombres que se unen al cartel de este año, se han anunciado ciertas novedades para esta edición. El evento se celebrará del 30 de mayo al 3 de junio de 2012 en el Parc del fórum de Barcelona y las entradas ya están a la venta a un precio de abono de 180 € (más gastos) y a partir del sábado 4 de febrero el abono tendrá un precio de 190 € (más gastos).

Cartel Primavera Sound

Seguir leyendo El Primavera Sound 2012 presenta su cartel casi al completo: The Rapture, Refused, Beirut, The Field y más

Share

Melvins, Mayhem y Napalm Death encabezan la nueva tanda de confirmaciones del Primavera Sound 2012

Gabriel Ruiz, director del festival, llevaba toda la semana prometiendo que hoy tendríamos nuestra dosis de “bandas jevis” en el festival San Miguel Primavera Sound 2012. Las dudas sobre qué clase de grupos del corte tendríamos en un festival tan de corte alternativo como este abundaban.

Pero las dudas se han disipado, ya que el nivel de las bandas confirmadas es indudable. Como principales puntales, tenemos a los históricos Melvins, capitaneados por Buzz Osborne, que llevan dando guerra desde hace más de 25 años; y a los grindcorers Napalm Death, otros auténticos baluartes en la rama más bestia del metal.

Napalm Death

En su nuevo disco, explorarán lo que aprendan de Franz Ferdinand.

También habrá cabida para el stoner con unos clásicos del género como Sleep para el black con Mayhem (lo que convierte a nuestro redactor Axionymous en un nuevo moderno), Wolves In The Throne Room y los barceloneses Liturgy, doom nacional con Orthodox y para el noise rock experimental con los paisanos de REM Harvey Milk. Como veis, una buena selección de bandas de todo tipo, juntando la experiencia de los veteranos con joven producto nacional.

Archers Of Loaf
A$AP Rocky
Baxter Dury
Beach House
Björk
Codeine
Death Cab For Cutie
Death In Vegas
Godflesh
Guided By Voices
Harvey Milk
Jesff Mangum (Neutral Milk Hotel)
Josh T. Pearson
Lisabö
Liturgy
Mayhem
Melvins
Mudhoney
Napalm Death
Neon Indian
OFF!
Orthodox
Other Lives
Sandro Perri
SBTRKT
Siskiyou
Shellac
Sleep
Spiritualized
The Dirty Three
The Drums
The Olivia Tremor Control
The XX
Veronica Falls
Washed Out
Wilco
White Denim
Wolves In The Throne Room
Yo La Tengo

Esta hornada se une a lo ya confirmado en semanas anteriores para conformar un cartel que empieza a tomar forma, pese a que todavía anda lejos de estar cerrado. Recordad que el San Miguel Primavera Sound 2012 tendrá lugar en Barcelona entre el 30 de mayo y el 3 de junio, y que esta tarde tendremos una segunda ronda de bandas de este corte.

Vía: Twitter
Primavera Sound: Página oficial | Facebook (Evento) | Twitter | Last.fm

Share

Semanal Tanakal: 12/08/2011

Un viernes más, vacaciones para la mayoría de la gente y para la mayoría de redactores… menos servidor. Es por eso que tampoco hubo demasiadas noticias publicadas a lo largo de la semana, pero os traemos las más importantes en este semanal tanakal.

Vamos con los lanzamientos de álbumes:

  • Justin Hawkins y los suyos, The Darkness, están con su nuevo trabajo casi acabado. Como recordaréis, tras muchos años “separados” volvieron en exclusiva para dar conciertos este verano (como en el Sonisphere español) y para un nuevo disco.
  • ¿Estáis preocupados porque el último disco de Iron Maiden, The Final Frontier, parecía indicar un último álbum de la banda? Su cantante Bruce Dickinson lo desmiente y afirma que al menos habrá un álbum más. Suponemos que dice de estudio, porque directos y recopilatorios me la juego a que habrá bastantes más que uno de por medio…
  • Álex Ubago vuelve en solitario a finales de año. Parece ser que aún sigue triste y detrás de esa chica que lo atormenta desde su primer álbum y le intentará cantar para conquistarla. O quizás no, ya que según él, a pesar de “mostrar su fascinación por las baladas románticas”, asegura que “puede sorprender a sus fans”. ¿Se adoverizará? ¿Encontraría a esa chica? ¿Se haría gay? Lo sabremos a finales de año o principios de 2012.
  • Los suecos The Field, leyendas del minimal techno, sacarán su nuevo disco Looping State Of Mind el próximo 25 de octubre. Y mirad si son tan “minimal”, que la portada también es muy mínima. Nos adelantan un single, The More That I Do y el tracklist:

    01 Is This Power
    02 It’s Up There
    03 Burned Out
    04 Arpeggiated Love
    05 Looping State of Mind
    06 Then It’s White
    07 Sweet Slow Baby

  • The Field - Looping State Of Mind

    Me recuerda demasiado a algo y no sé lo que es…

    Seguir leyendo Semanal Tanakal: 12/08/2011

Share